* legenda matozo *
Ei! Por que você abriu as cortinas, droga!
Eu preciso sair.
Está aqui!
Por que me acordar tão cedo, Fin?
Eu preciso abastecer a casa.
Hoje tenho trabalho a fazer.
Mas para isso existe amanhã ou depois de amanhã.
Eu também tenho o que fazer hoje.
Trabalho. Algo novo.
Nos últimos 10 anos, Você não fez nada.
Só enche a cara de manhã até a noite.
Com esse trabalho, não precisa se apressar.
Muito trabalho.
Fin, está zangada comigo! ...
Então, para começar uma questão simples.
Quem perdeu para a equipe italiana nas semifinais da Copa do Mundo em 90?
- Argentina. - Espanha?
não, Argentina.
A segunda questão é mais complicada. Quem ganhou de 5 países em 1980?
França.
País de Gales ?
Nerd.
Não, a França.
Você tem uma última chance.
Quem foi o vencedor da fase alpina no Tour de France de 1990?
Bunio ...
Laurent Fignon!
Burro.
Que coisa idiota.
Terminou?
Feliz aniversário!
Uma ou duas vezes por semana à noite
O advogado de Lurs saía da casa.
Começou 10 anos atrás.
No dia em que, em plena sessão da Corte
ele foi informado do suicídio de sua esposa.
Deixado sozinho com o sua filha Isabel e a governanta Fin,
o advogado famoso afastou-se do trabalho e passou a beber muito
como se pudesse encontrar consolo e esperança no vinho.
Loursat.
Finalmente! Pensei que você tivesse nos esquecido!
Eu vou me esquecer um pouco mais.
Então. Uma garrafa para hoje. E outra, para a próxima vez.
Você vai acabar mal.
Talvez.
- Boa noite, senhor Loursat! - Boa noite, garotas!
- Olá, Milena. - Olá, querido.
Katya, como sempre. E rapidamente.
Isabel!
Isabel.
Isabel!
O que Você quer?
- Abra! - Espere.
O que aconteceu?
Você ouviu alguma coisa?
não, estava dormindo!
É melhor ir dormir.
Tem alguém na casa.
- Quero dormir. - Espere um pouco.
Por que a luz está acesa no 2º andar?
Alguém se esqueceu de apagar?
E quem poderia estar lá?
Quem?
Sei lá. Fin, ou outra pessoa…
Fin… ou alguém.
Quem é?
Não conhece?
Não sei.
É melhor você pensar cuidadosamente.
Você vai ser interrogada.
Alô!
Procurador? Sou eu, Loursat.
Loursat?
Você sabe que horas são? Aliás, que horas são?
Não sei, duas ou três.
Eu encontrei um desconhecido em casa.
No quarto do segundo andar.
Não, não é.
Ele está morto.
Ele foi assassinado.
Isso é tudo… não grite.
Bem, é melhor que você venha aqui e veja.
Que se dane!
- Quem era? - Teu primo.
Às duas da manhã?! Provavelmente, caindo de bêbado.
Com certeza.
Espero que isso não seja um trote.
Porque se for, estou avisando. Não vai ser demorado.
- Procurador, posso entrar? - Espere a equipe.
Suba e veja.
Porra!
- Você quer uma bebida? - Você está louco?
Escute bem.
Nós nunca nos demos bem.
Mas você é o primo da minha mulher e não vamos deixar você em perigo.
Mas você fez mesmo alguma coisa, é melhor dizer imediatamente.
O que eu já fiz não interessa à justiça.
Tudo bem.
Melhor assim.
Quem mais está na casa?
Fin? Isabel?
Fin…
Ela tem medo da própria cabeça debaixo do cobertor.
Bem, e a Isabel?
A Isabel já vai descer. Pergunte você mesmo.
Uma resposta evasiva. Não tem nada melhor a oferecer?
Isabel estava dormindo. Eu que a acordei, sozinha.
Agora está claro. Você pode começar a trabalhar.
Tudo bem. Vou chamar todos.
Senhores! Por favor.
Tem gente demais pra cima e pra baixo
e ninguém limpa os pés.
Um pessoal porco.
Não é hora de dormir agora.
Mas isso diz respeito a pessoas normais. Você é um outro caso.
Você não é normal.
E então muita gente vem aqui…
Isabel recebe amigos…
Eles estavam andando sobre minha cabeça, mas eu não sabia.
Uma pérola de 20 anos e você proibindo ela.
Ela só quer viver a sua idade.
Mas dificilmente um copo de vinho
vai ajudar você a entender isso.
E esse sujeito no quarto… Você conhecia ele?
Não venha com tortura. Isso não funciona comigo.
Durante a guerra, os alemães me penduraram pelos pés.
E fiquei assim três dias, mas não disse nada.
Essa sou eu.
Ah, quase me esquecia.
Um dos policiais queria falar com você.
O nome dele é Binet.
Ou algo assim.
Está na sala de estar.
Binet…
Ah, é claro!
Claro, ele se lembrou dele.
No corredor do hospital, a investigação da morte da sua esposa.
Lembra de mim?
Claro que sim! É difícil esquecer você.
E você… não mudou nada.
Sim… você também.
Mas desde então já se passaram dez anos.
Não posso acreditar.
Eu também.
Falei com sua filha. Ela realmente não me ajudou.
Bem, veja que você ainda teve sorte.
Comigo ela já não fala há dez anos.
Ela acha que eu sou o responsável pelo suicídio da mãe.
É o que você tem de pagar.
- Quer uma bebida? - Com prazer!
Binet, Binet! Você pegou a mesma doença que eu?
25 mil garrafas, isso é trabalho!
Aqui você não pode pegar ao acaso.
Aqui é preciso ter uma estratégia.
A sua estratégia, devo dizer, curiosamente deu certo.
Na sua própria adega você tem trabalhado muito bem.
Não tenho certeza.
Diga, o que você faria
se eu desse a você 25 mil garrafas?
Bem, não sei. Eu tentaria variar.
Um aqui, outro ali diferente.
Vinho comum, para todo dia…
Vinho bom aos domingos.
Bem, e os especiais…
Amador… Amador e um mau psicólogo.
Como policial, você me decepciona.
Nos feriados! Domingos!
Sim, sim, não entendo, admito.
Uma tarefa lógica elementar.
Do pequeno ao grande.
Do fácil ao difícil. Do simples ao complexo.
Do óbvio para o enigmático.
Sim, é como em uma investigação bem sucedida.
Certo.
Eu fui seguindo esse roteiro, sem hesitação.
É como uma caminhada ao fim da vida.
Vinhos do Loire…
Burgey.
Shinon.
Côté de Provence.
Minervois.
Longa vida ao Minervois!
Bobagens, Binet. Mas não nesse caso.
Durante dois anos eu gostei de vinhos simples.
Mais precisamente, 22 meses.
Então cheguei ao Beaujolais,
mas atenção, indiscriminadamente.
No começo eram Julien, Fleury,
cheirando framboesas,
então Brui,
Saint-Amour, vinhos mais viscosos.
E assim foi.
O cheiro deste Corton é bom, mas a densidade não é suficiente.
O vinho floresce na boca -
é sua única falha.
Só nisso.
Mas você é muito severo.
Mas estou surpreso por outra coisa.
No começo você bebe vinhos simples prazerosos,
e logo em seguida, o que acontece…
Você já foi infeliz, Binet?
Bem, só um pouco.
A verdadeira dor
me lembra de uma pedra arremessada num lago.
No começo, círculos em torno… pequenos,
imperceptíveis.
Então gradualmente crescem.
Crescem. E então eles circulam o lago inteiro.
abraçado pelas ondas das margens.
Então no hospital, quando você chegou a mim…
eu ainda não entendia o que tinha me acontecido.
E eu então pensei: bem, aqui…
ela morreu.
E você nunca mais a verá.
É uma espécie de nonsense.
O verdadeiro pesadelo para mim é…
hoje.
Nós estabelecemos o lírio dos mortos.
Sim, o nome dele é Joel Clarek.
Um malandro, andarilho e, é claro, um viciado em drogas.
Sua filha e amigos conversaram com ele
algumas vezes na discoteca “Amadeus”.
Uma vez ele caiu de uma moto.
Queriam levá-lo ao hospital.
Mas ele recusou.
Ele, obviamente, temia a polícia.
Assim ele apareceu pela primeira vez em sua casa.
Faça seu trabalho. Essa história não me diz respeito.
Sim, mas, entretanto, o assassinato aconteceu
sob o teto de sua casa, patrão.
Sua filha está sendo ouvida junto com seus amigos.
Você entendeu o que eu quis dizer?
Acho que sim.
É improvável que se tire alguma coisa.
Ele se dissolve em álcool.
Realmente não é assim. Seja cuidadoso.
Boa tarde.
Ah, aqui está ele.
Jacques, quero te apresentar ao
ao juiz Perroshon, que está tocando o caso.
Esse é o meu primo, Jacques Loursat.
Ele já foi da minha equipe,
apesar de não praticar já há vários anos.
Bem, acho que não precisam mais de mim.
Jaqcques, você me acompanha?
Ele é um homem pesado.
O juiz não é mau, mas é teimoso.
Essa noite ele estava em serviço.
Especialmente com ele, não se abra.
Deixe ele descobrir. Tudo bem?
Toma uma bebida?
Sem piadas, Loursat. Elas não me impressionam.
Duas horas atrás me encarregaram desse trabalho.
E de todo mundo eu só ouço o seu nome.
Grande advogado! Uma mente brilhante!
Um homem infeliz. Vá com calma.
Estou fazendo meu trabalho.
E pouco me importa sua glória passada.
Tenha isso em mente.
Até essa manhã eu não sabia nada de você.
E agora eu sei tudo.
Claro. Você é convincente.
Quero fazer uma declaração.
Mude meu nome para Jacques… Emil Marie Loursat.
Tenho 52 anos. Sou advogado.
Viúvo.
Tenho uma filha, Isabel, de 20 anos.
Eu não sei o que fez
ou pode ter feito Isabel Loursat.
Eu não sei o que aconteceu
nesses quartos da minha casa que eu não uso.
E não estou absolutamente interessado em saber.
Na noite de quarta para quinta-feira ouvi algo que parecia um tiro.
Infelizmente eu me interessei
e subi ao segundo andar…
e encontrei na cama do segundo andar
o jovem assassinado. Desconhecido.
Não tenho mais nada a acrescentar.
Me deixe sair! Fique!
Me deixe ir! Quero saber quem vem aqui à noite!
Os de sempre: Arnaud, Marie, Pascal, Thomas Daillet.
- E quem era agora? - Manu.
Manu. É novo?
E qual é o sobrenome dele?
Manu é o sobrenome!
- O que ele faz? - Que te interessa?
- Então, Mannyu… - É vendedor da loja de disco.
- Está satisfeito? - Vendedor!?
Alguma coisa não se encaixa nessa história. Vendedor.
Teu primo Arno…
filho de uma irmã idiota e do nosso deputado, o prefeito.
O filho de Dye, que vende imóveis.
Eu entendo. O pai de Marie é um cirurgião.
Pascal Abecassis, um cara legal, com o pai escondido o o ano passado
devendo 350 milhões de francos de impostos.
Boa companhia!
350 milhões de francos?!
Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro!
Você só fala disso!
Sim, você está certa.
O dinheiro não tem importância.
Principalmente quando você tem.
Me diga…
O que você pode ter em comum com um vendedor de discos?
Então foi ele, se esgueirando pelas paredes, que eu vi na noite passada
logo depois do tiro, quando eu vim acordar você?
Você viu alguém?
De relance.
Não tive tempo de vê-lo.
Especialmente porque era noite, mas eu já enxergo mal.
Ele desceu do segundo andar
e saiu pela porta dos fundos,
que já estava aberta, e pela qual veio…
e saiu… à noite.
- Não era o Mannyu. - Por que não?
Estava dormindo com você?
Tudo você suja!
Manu saiu ontem em torno da meia-noite, como hoje.
Ele levanta cedo. Ele trabalha!
Ah, cara legal.
Que milagre! Mas não há prova
de que ele então deixou a casa. Pode ter se despedido de você,
e então voltou por aquela porta. - Ele não matou o homem!
Não ele!
Então quem?
Pascal?
Tom?
Arno?
Maria?
Ou você?
Depois que ouvi o tiro e fui até o teu quarto…
Papai!…
Papai?
Eu tenho de assustar você para você me chamar de papai?
Boa noite, Isabel.
Posso ajudar?
Sim. Quero comprar um disco.
Não foi atrás de tênis que você veio aqui. Qual disco?
Bem, alguma coisa nova…
Novidade… bem, o que temos a oferecer...
Bem, tem ‘heavy metal’, mas imagino que você não vai gostar.
O que é isso?
Isso? Isso não recomendo.
Muito barulhento. Estoura a cabeça.
Eu tenho cabeça dura.
Mas não a esse ponto.
Aqui eu tenho rock progressivo…
E Dorothy…
uma banda que está na moda.
E o PSM…
Quer?
- PSM? - É a abreviatura de “Poupe Sua Mãe”.
Dificilmente eu iria gostar. Me veja outra coisa.
Isso é tudo? “Doutrinação”.
Obrigado.
Senhor Lourdes!…
Quero falar com o senhor.
Estou ouvindo.
Eu fui convocado para as três horas pela polícia.
Os outros já foram ouvidos de manhã.
Se você não fez estupidez, então não há nada a temer.
- Desculpe, você disse estupidez. - Isso mesmo.
Na noite em que Joel foi morto, eu estava na sua casa, e todos sabem disso.
Então você não matou, a menos que seja um completo idiota.
Sim, mas Joel e eu não nos dávamos bem por causa da… Isabel.
Todo mundo sabe disso também.
Se eu fosse policial, não hesitaria um segundo.
Me diga, hoje você vai se declarar culpado ou inocente?
Inocente, merda! Eu não matei!
Vou te dar um conselho de graça.
Orientação de um profissional. Aliás, não dou a mínima para esta história.
Há só um modo de se defender: negar. Negar a evidência.
É tolice, mas funciona.
E você faz tudo ao contrário.
Você sabe, minha relação com Isabel é muito séria.
Muito séria. - Mesmo?
Você se importa o mínimo?
Vou te dar um segundo conselho gratuito.
Nunca faça uma pergunta
quando você não sabe a resposta.
Esse é um D’Anjou.
Por 12 francos e 95 centavos a garrafa.
Comprei imediatamente 6 caixas.
Muito sábio. Por esse preço, geralmente se paga um copo.
Sim, e de plástico.
Já tenho os primeiros resultados da autópsia.
O cara morreu de hemorragia interna.
A bala rompeu a artéria, sem tocar o coração.
Um disparo de amador.
Mas com sorte.
E isso é tudo que você pode me informar? É pouco.
Não é tudo.
Você se lembra que ele tinha uma perna engessada?
Sim, por um acidente de moto.
E quando na autópsia removeram o gesso…
descobriram uma fratura tríplice da tíbia.
Como alguém espancado por uma barra de ferro.
Não tem nada a ver com o acidente.
Bem, e qual é a conclusão?
Nada ainda. Se eu fosse juiz, não teria pressa.
Tudo deve ser coletado em gotas.
Sim. Como pequenos goles de vinho.
Mas o juiz não bebe.
É só uma espécie de história estranha.
Um pesadelo.
Açúcar? Sem açúcar?
Não quero chá.
Um assassinato.
Sim, na tua casa. Na casa dos meus pais.
Sim, uma confusão. Isso em geral acontece com os outros.
OK, chega. Estou ficando louca.
Você tem certeza de que nossas crianças não têm nada a ver com isso?
Sim, se você insiste. Mas só a fé não é suficiente para mim.
Você perdeu a cabeça!
Esses rapazes, a sua filha, se divertindo à noite na casa,
e você quieto, você não reage.
Eu, por mim, estou calma.
Falei com o Arno. Nada escondemos um do outro.
Ele não tem absolutamente nada a ver com isso,
nesta história terrível. Nada!
Bem, então tudo está bem.
Estou terrivelmente preocupada.
Pelas 10 horas ele foi falar com o juiz e não voltou ainda.
Eu queria ir com ele, mas não pude.
Não se preocupe, ele já volta.
Quem sabe você possa ligar para ele?
Você é advogado. Para você eles diriam o que está acontecendo.
Advogado. Do que você está falando?
Agora a justiça se liga com a política.
Tudo bem, mamãe!
Estava tão preocupada com você!
Tire o casaco e descanse.
Você parece cansado. Por que seguraram você tanto tempo?
Mãe, não vamos falar sobre isso.
Olá, Arno!
Olá! Você é uma visita rara aqui!
Mas você, sobrinho, é um convidade frequente aqui em casa.
Especialmente à noite. Mas você não vem me cumprimentar.
Bem, como foi com o juiz?
Antes de falar comigo ele falou com a Marie e com o Tom.
De maneira que não tive nada a acrescentar além de pequenos detalhes
E você contou a ele da tríplice fratura do Joel
por golpes de uma haste de ferro?
Você sabe, é tudo tão estúpido.
É preciso saber antes, que tudo vai aparecer.
Sim? E quando foi isso?
Jacques! Você vai ficar atormentando ele?
Veja como ele está cansado.
Vá brincar…
A gente quase nem conhecia ele.
Uma noite, no estacionamento do “Amadeus”
encontramos ele com a perna arrebentada.
Alguém acabou o serviço. - Mas quem? Joel?
E quem teve a brilhante ideia de levar esse cara na minha casa?
Ninguém, todos juntos. Assim, aconteceu.
Sim… então ele teria quem o ajudasse.
Bem, a Marie chamou o pai, e ele não se negou.
Ouviu, Bernadette?
O mestre médico esquerdista, na ponta dos pés
subiu as escadas com a consciência tranquila
e um saco de carvão na mão…
Infelizmente, agora ninguém está mais interessado.
Parece que a investigação acabou.
Como? Como assim, acabou?
Mas o juiz sabe tudo sobre Manu.
O que ele sabe?
Bem, não puxe o gato pela cauda.
Bem, o revolver que matou Joel,
foi encontrado com Manu.
Isso não me surpreende.
Cale-se, Bernardette.
De onde veio essa arma?
Por favor, não torture o menino.
Mostre suas mãos.
Mãos?! Por quê?
Aqui estão.
Um sintoma típico da abstinência.
Os velhos bebem, os jovens se picam.
E tudo - na merda.
Você quer dizer com isso, que ele…
Eu posso dizer isso.
- Você não tem nada a me dizer? - Nâo. O quê?!
Todo mundo agora tem algo a dizer, o que pode dizer.
Então pensei que você também talvez…
Não, não tenho nada a dizer a você.
Bem, tanto melhor.
Não estou perguntando nada, mas estou muito preocupado com isso.
Todas essas palavras…
de que não entendo metade.
Me sinto um idiota.
Rodas, crack, ecstase...
Amadeus…
Você se comunica com alguma linguagem secreta.
Bem, e o que mais você inventou?
Nada.
Algumas palavras… palavras.
E o tempo passa.
O pequeno foi preso.
O que você quer dizer?
Prenderam o Manu.
Foi preso na loja.
O teu primo Rogissart pediu que te contasse
que o menino tentou se esconder
mas não conseguiu.
Então, o Manu…
já foi pego.
E, parece, descobriram que ele tem um revólver.
Ligaram a ele imediatamente.
Isabel sabe?
Claro que sim. Ela já partiu.
Partiu?
Para onde?
Bem, para o Tribunal !
Eu também preciso ir lá.
Bem, melhor não!
Eles vão te pegar na hora e te mandar para um hospital psiquiátrico.
A um hospício?!
Não.
Tudo vai ficar bem.
Preciso do juiz Perroshon.
Gabinete 124.
Obrigado.
Eu pensei que… Em suma, estou aqui.
Bem, você entende.
… e sobre a questão de como…
… a arma do crime apareceu no apartamento em que ele mora…
…juntamente com sua mãe, Manu respondeu:
que não pode explicar isso,
e que se deve procurar uma explicação.
Bem, então,
investiguem, eles dizem.
Entre. Qual é o problema?
Você não vê que estou ocupado?
Certamente.
Me desculpe.
Imagino que cheguei um pouco tarde?
Siga, senhor juiz.
Qual é o truque, Loursat?
Falei claro com você?
Por lei, senhor Juiz,
se não houve nenhuma mudança,
o meu cliente, neste estágio da investigação,
tem permissão de responder às perguntas ao lado de um advogado.
Sim, está correto.
Você quer dizer que…
Muito bem, como quiser, doutor.
No entanto, para o seu retorno no Tribunal, isso não conta.
Não importa.
- Ah, senhor Loursat! - Beaupoil!
É um prazer rever um antigo colega!
Como estão agora? Estamos sendo ridicularizados!
Eu costumava trabalhar como oficial da justiça,
mas agora sou moço de recados.
Você pode imaginar?
Você teve problemas, senhor Loursat, eu sei.
Tem gente que até comenta
o que você escreveu! Eu sei alguma coisa,
e como o senhor, senhor Loursat,
que o que acontece hoje não é adequado.
Me diga, Beaupoil, tem um café por aqui?
Ah, tem um lugar bom,
assim, se quiser, nós podemos…
Eu quero.
Todos mentem! É isso!
Minha filha. Manu.
Todos os outros.
Contam só um terço do que eles sabem.
Isso é certo.
E esse juiz meia-boca, de óculos,
idiota…
vestindo jeans, com capacete de motoqueiro…
e é o nosso imposto que paga todos eles!
Você está falando bobagem, Beaupoil.
Você já notou, não?
Eu… hoje sou um velho tolo.
e me tornei invisível a eles.
E eu vou levando a vida que Deus me deu.
É assim.
Você pode imaginar?
Que deveria fazer?
Sim, é sério.
- Sério. - Sério.
Eu entendo, a sério.
Eu mesmo… provavelmente aconteceu a mesma coisa.
É muito difícil se dar bem com as pessoas. Muito difícil.
Eu tenho que dizer…
Morte aos velhos idiotas!
E me diga, Beaupoil,
a investigação já acabou ou ainda está acontecendo?
Ah, mestre,
não me coloque numa situação difícil.
Entenda, não sou eu o único sujeito que decide tudo.
Compreende?
Não sozinho.
Eu entendo você perfeitamente.
Falar nisso,
eu quase esquecia…
Concordei em defender o Antoine Manu.
Francamente, eu mesmo ofereci meus serviços.
Não fui nem mesmo convidado.
Mas isso…
estupidamente.
Não há descanso nessa casa.
Desta vez concordo com você.
Antes você estava com raiva, por estupidez, como um cachorrinho.
Mas agora é por despeito, como um cachorro velho.
É isso!
É… bem, estou saindo.
Não me espere para o jantar.
Jacques! Jacques!
Eu estava esperando por você.
Eu te aconselho a abandonar a defesa do Antoine Manu.
E por quê?
Pelo teu estado físico e moral.
Jacques, veja como está sua aparência.
Eu não quero te ofender, mas pense,
porque você representa a Justiça.
Você tem consciência de si?
Eu já pensei sobre tudo.
Vou continuar.
O senhor Rimbaud, da Associação, está esperando por você.
Entre, caro Lulu.
Olá, querido mestre.
Sente-se.
Você está em apuros, não há dúvidas.
Sente-se e trabalhe na sua peça de defesa.
Não esqueça sobre o primeiro amor,
o drama do ciúme, a juventude do acusado.
Sua fala brilhante,
e em três anos ele estará livre.
Você não perdeu a tarimba, não?
Você lembra? Fernand… Bopa?
Ah, de Sant-Etienne. Claro, me lembro.
E lembro que pagou meus honorários sem discutir.
Onde ele conseguiu esse dinheiro? É melhor não perguntar.
Bem, agora, dizem que ele cria abelhas.
Sim, algo assim.
A natureza lá é excelente.
E o mel de Saint-Etienne é o melhor.
E o mais caro, devo dizer.
Pode imaginar?
E quanto ao Ange Bruneti?
Eles permaneceram amigos?
Amigos?
Uma amizade útil assim é um tesouro para a vida toda.
Até a morte.
E desde que a pena de morte foi abolida,
eles têm todo o tempo do mundo.
Você tem vinho tinto?
- Champanhe. - Você está de aniversário?
- Não. - Para mim, uísque.
Você é do posto de gasolina?
Dá pra perceber?
Me disseram que você está procurando o patrão?
Ange Bruneti?
Sou eu.
Então eu não estava errado.
O que você quer de mim?
Você não lembra de mim?
Doutor Loursat.
Nancy, 1969. Eu era mais novo então.
Pastas e pastas com documentos que serviam ao chefe.
Doutor Rimbaud, um advogado.
Agora eu lembro. Ele chamava você de Lulu.
Lulu, ou pequeno Lulu, às vezes.
Champanhe!
- Está de aniversário, patrão? - Não seja tolo.
Então, o que te traz aqui?
Bem, eu vim aqui escutar música
e ver onde meu cliente passava os momentos de lazer.
Pequeno Manu. Já ouviu falar dele?
A polícia já veio aqui com esta história.
E Thomas Daillet, Pascal Abecassis e meu sobrinho Arnaud Dossin,
filho do prefeito…
Ah, filho do prefeito. Lembro dele.
Uma noite houve um problema com ele aqui.
Tentou quebrar tudo aqui. Não sei o que deu nele.
Eu tentei acalmar ele,
e ele dizia: “Eu sou filho do prefeito, posso cobrir esse lugar”.
Eu realmente não gostei daquilo.
Bem, então meus seguranças acalmaram ele.
E tudo ficou em ordem.
E sobre aqueles jovens, você soube do Joel Cloarec no estacionamento?
Bem, você deveria ir dormir, mestre.
Essa música barulhenta, pra quem não está acostumado, bate no cérebro
E, de qualquer modo, é inapropriado eu falar a você sobre uma investigação em curso.
Cloarec era um malando patético.
Ele me pediu trabalho aqui.
Mas eu expulsei ele.
Era um viciado.
E aqui tem uma lei: sem drogas!
- Quanto é a conta? - Não, não se preocupe.
Não, de jeito nenhum.
O que você não paga, ao final custa mais caro.
Marie!
O que você está fazendo aqui?
A Isabel está com você?
Isabelle?
Não, vim sozinho.
Então você vai me dizer
que ela não vai me telefonar
vinte vezes por dia com essa besteira.
Eu odeio todos eles.
Alarmistas miseráveis. Estou cansada.
Não quero mais a companhia deles.
Não quero ter nada em comum com eles. Eu não quero!
É melhor você se enxugar.
Lembro de você criança, quando vinha jantar em casa.
Abecassis estava com você?
Parece que ele queria bater em você, certo?
Ele que tente. Eu que bati nele.
Bem, ele é legal, no entanto.
Se ele ficar em silêncio, eu também fico.
Mas se ele continuar incomodando, eu vou contar tudo à polícia.
Antoine, venha aqui me fazer companhia!
Só depois do trabalho, OK? Depois do trabalho.
Espere um minuto…
Do que você tem tanto medo?
O Manu na prisão…
o advogado dele é um velho acabado
que a última vez que atuou no Tribunal já faz 100 anos.
Você não arrisca nada.
No processo, você no máximo…
vai ter uma aparência pálida,
mas pelo menos diga aos tolos
quem você realmente é.
É tudo.
Então, o que você teme tanto?
Você não vai entender.
Eu vou tentar.
Com a sua ajuda.
Eu não posso ajudar você.
E sobre o Manu… você se importa?!
Manu cavou a própria cova. Por que você tem de assumir tudo nas costas?
Eu vi uma foto no jornal. Eu queria te dizer
que não dou a mínima pra foto. Eu confio em você, é tudo.
Muito bem.
E como estão as coisas aqui?
É horrível. Eu não consigo dormir. Passo horas olhando a escuridão.
Tome pílulas.
Não, obrigado. Eu não quero pedir nada a eles.
E você?
É o revólver que me incomoda.
E o que eu posso dizer?
Quando Joel foi morto,
descobri que o revólver tinha desaparecido.
Procurei por tudo, e não encontrei.
Estava procurando errado.
Teria de estender a mão e pegá-lo sob a cama onde você dormia.
Você acredita nesta besteira?
Não, não acredito.
Mas você está escondendo alguma coisa.
Por que você acha isso?
A profissão é assim.
Eu sinto isso.
Então, alguma coisa… Bem, o quê?
Então.
Nada.
Bem, eu espero…
Senhor Loursat!
Por favor, preciso de dois minutos, não mais.
Sou o pai de Pascal Abecassis.
Nossos filhos são amigos próximos,
mas não tivemos a ocasião de nos apresentar.
Estou muito feliz por conhecê-lo. Muito feliz!
Entre, por favor.
Oh, desculpe, não, de jeito nenhum!
A velha senhora é louca, quase me matou.
Fin? Por quê?
Eu não sei. Com muita educação eu me dirigi a ela
e ela me disse um monte de desaforos. Ela é louca!
Senhor Loursat, por favor, sente-se.
É bem confortável aqui.
Conveniente, não?
...este pequeno hotel.
Então, senhor Loursat,
o senhor é muito ocupado e eu também.
Não vamos perder tempo. Vamos direto ao que interessa.
As crianças fizeram coisas estúpidas,
mas agora temos tudo para entender.
Deixa eu compreender.
Sim, agora eu vou explicar.
Para proteger Manu,
você vai tentar difamar todos os outros
com exceção de sua filha, o que é perfeitamente natural.
De qualquer forma… tenho razão?
Eu ainda não escolhi a minha linha de defesa.
Justamente. Assim, vou ser extremamente breve.
O meu filho - não toque nele!
Você entende? É proibido.
A entrada é proibida. Propriedade privada. Você fica fora…
com sua velha louca.
Se você tentar me invadir…
eu vou invadir você.
O senhor entendeu, senhor Loursat?
Ah, o senhor me desculpe, mas sou alcoólatra,
e estou há muito tempo sem beber, e isso é muito doloroso.
Acredite em mim.
Por que você está expulsando as pessoas daqui?
Do que você está falando? De um cantor de ópera com um terno amarelo?
A Isabelle está?
Foi à cadeia para um encontro com o Manu.
Se você quer comer, coma agora ou nunca.
Não estou com fome.
Bem, beba, beba.
Sim.
Tem um segundo?
Sim. Entre, Isabel.
Quer sentar?
Vou liberar essa cadeira.
Com frio?
Ligo o aquecedor?
Não, não.
Isso não é difícil.
Não.
Como você vive aqui?
Nessa bagunça.
Hmm…
Preciso trocar as cortinas daqui.
Bem, limpar.
Você veio por um assunto particular, ou só por vir?
Você realmente se importa?
Não.
Não realmente.
Talvez a gente deva conversar?
Então vamos conversar, certo?
Falar… falar…
Você só faz isso.
Sim, tem razão.
Sobre o que falar.
Com o que começar.
Você não se importa se eu beber uma taça?
Hoje não bebi quase nada.
E assim, silenciosamente eles ficaram por horas.
Sentindo uma amizade entre eles,
que não sentiam por muitos anos.
De acordo com os resultados da investigação,
Antônio Manu, acusado
na comissão de 25 de maio de 1991,
matou deliberadamente Joel Clarek.
Que o réu se levante.
Antônio Manu, você ouviu a acusação contra você?
- Você a reconhece? - Eu sou inocente, senhor Presidente.
Senhorita Loursat, continue.
Eu encontrei Manu… Antônio Manu
às 7 horas, na saída do trabalho.
Decidimos ir ao cinema,
e então cerca de onze e meia ele veio para minha casa.
Ele estava com fome,
e eu levei ele para casa.
Depois fui para o meu quarto.
Você levou ele até a porta?
Não, nós nos separamos no corredor.
Em outras palavras, Manu despediu-se de você,
fingindo que estava indo embora e então ficou na casa,
o que você não percebeu?
Sim, mas não era essa a intenção dele.
Ele tinha ciúmes de você com relação ao Joel Clarek?
Não apenas o Joel.
Ele é normalmente ciumento.
Você frequentemente anda armado, senhor Daiet?
Não… mas recentemente eu não estava bem.
Uma espécie de depressão. E com armas…
Bem, vou explicar ao senhor… eu me sinto mais seguro.
Sim, mais seguro.
Assim, mais forte.
Felizmente, nem todo mundo com depressão segue o seu exemplo.
Ou as Cortes de Justiça teriam de trabalhar dia e noite.
Que o réu se levante.
Você disse que pegou a arma de Daiet
em seu próprio interesse, para protegê-lo
de si mesmo. Foi isso?
Sim, senhor presidente.
Por que você não a devolveu
alguns dias depois?
Não sei. Não pensei nisso.
Não quero dar conselho,
mas você deveria ser mais convincente,
se você quer nos provar a sua inocência.
Você tem alguma pergunta?
Sem perguntas, senhor Presidente.
Audiência suspensa. Retorno às 14 horas.
- Como está? - Tudo bem.
Tinto!
Qual tipo? Beaujolais? Côte du Rhone?
É tudo igual.
- Gelado, ou como? - De qualquer jeito.
Madame, senhor! Levantem-se, a Corte está em sessão.
Silêncio, por favor.
Sente-se. Eu pedi silêncio.
Agora, o tribunal interrogará as testemunhas...
Senhor... Pascal Abecassis.
Sim, claro, senhor presidente.
A testemunha nos diga...
como Manu roubou discos da loja em que trabalhava.
Bem, não é que tivesse roubado...
Nos discos que ele estava interessado...
Como "New Arrivals", o mais caro...
ele mudava a etiqueta do preço.
E assim corria menos risco.
Você sempre pode dizer que foi um erro. E é difícil checar.
Interessante.
Veja, o dia todo você vende discos, mas você mesmo não pode comprar.
Acontece com todos os vendedores.
Talvez, mas não todos onde você está hoje.
Eu não queria ofender o réu,
mas parece-me que ele é inclinado
a ele mesmo administrar a justiça.
Se os discos são muito caros,
troque as etiquetas de preços.
Alguém incomoda você,
então fingimos que vamos embora,
e eliminamos Clarek!
A casa incluía a todos...
e a porta dos fundos estava sempre aberta!
Explique isso a eles! É também um argumento!
Estávamos todos nervosos.
Pascal queria dinheiro, para viver com independência.
Dye estava indo para os Estados Unidos, para um estágio, e Isabel...
Eu não vou revelar segredos,
dizendo que ela estava querendo continuar os estudos
na Faculdade de Direito de Paris.
E você? Quais eram os seus planos?
Bem, provavelmente isso é estúpido, mas meu objetivo era...
publicar meu primeiro romance.
Eu me sinto culpado
por ter apresentado Manu ao nosso grupo.
Isso foi uma coisa errada que eu fiz.
Nós oferecemos a ele alguma coisa,
que não era para ele.
E ele tomou tudo a sério.
Explique.
Bem, por exemplo...
sua ligação com a Isabel.
Estávamos todos apaixonados por ela. Todos. Mesmo eu, seu primo.
Mas ele estava... desesperado.
Era o ciúme, mórbido. Era quase indecente.
Você entende? Inesperado.
Senhorita, durante a investigação, você afirmou
que eles mal conheciam Joel Clarek.
Você disse mesmo... vou citar...
que algumas vezes ele era visto no Amadeus.
E diziam que ele esteve na prisão.
E todos se encantavam com isso.
Sim, eu disse.
Quando você encontrou esse criminoso
ferido no estacionamento, você não ligou para a polícia.
No entanto, apressou-se em ajudá-lo.
Ele gritava de dor, e alguém tinha de ajudar.
Não podia deixar ele sofrendo.
Era normal ajudá-lo.
Isabel sugeriu imediatamente levá-lo para a casa dela.
Senhores do júri, alguma pergunta?
O senhor procurador?
Sim. Eu gostaria de saber
se a senhoria Loursat visitou o acusado depois, na prisão.
Você ouviu a pergunta - levante-se e responda.
Sim, senhor presidente, ela me visita regularmente.
Vocês têm feito planos juntos, quero dizer, para o futuro?
Eu quero... eu quero viver com ela.
Muito bom.
Mas para uma vida em comum é preciso consentimento mútuo.
Ela concorda com seu plano?
Nós não conversamos sobre isso.
Mas nesse caso...
O senhor tem perguntas à testemunha?
Não, sem perguntas, senhor presidente.
Sessão interrompida. Continuamos amanhã às 9h30.
Adeus, até amanhã.
O homem gordo de vermelho... vai nos prejudicar?
O gordo de vermelho - é uma pessoa perigosa.
- Está tudo perdido? - Perdido?!
Não, não, por quê? Durma bem.
Dormir é importante.
- Até amanhã, senhor Loursat! - Até amanhã.
Seria melhor você não ir à Corte amanhã.
Diga que você está doente, ou algo assim.
Será melhor para todos.
Quem botou isso na sua cabeça?
Meu primo? Ou o tal Rogisar?
Eu mesmo digo, sem conselheiros.
Estou cansada de me envergonhar do meu pai.
Cansada! Cansada!
Você concordou em defender o Manu para me humilhar?
Você sabia que ele não tem nada que brilhe com sua proteção.
É a sua opinião ou a de Manu?
Manu é um fraco.
Ingênuo.
Acredita no antigo grande advogado.
Você realmente não se importa nada com ele.
Tudo bem, chega! A aliança dos expulsos,
a união dos condenados. Não pedi nada a ninguém!
Você é dura.
Sim, sou dura. Essa sou eu!
E tudo pelo que você se tornou!
Sou dura porque ninguém me ensinou. Eu sou diferente!
Eu sou dura porque perdi minha mãe!
E porque nunca tive um pai! Quer que eu continue ou chega?
À sua saúde.
Me diga...
Por que você mentiu no tribunal?
Eu menti?
Foi tudo mentira, ou parcialmente mentira.
Foi muito interessante ouvir você.
Joel Clarek...
Quem? Repita, por favor, senhor presidente.
Ah, sim, agora me lembrei.
Embora já faça muito tempo
esse cara pegou você, como você queria.
Manu, Tomas, Arno, Pascal, Marie.
Sim, e você com eles.
Eu? Isso é ridículo.
Você estava louca de paixão pelo Joel.
E ele não dava a mínima pra você.
É mentira. Você está bêbado. Você me enoja.
Você era indiferente ao Manu.
O coitado era só uma isca.
Encontrando com Manu, você provocava o Joel.
Todos sabiam que eles se odiavam.
Por que você não falou sobre isso no Tribunal?
Levantar e me acusar de tudo.
Você de fato acha que fui eu que matei ele.
Você matou ele? Por que essa estupidez?
Ele estava dormindo perto do seu quarto.
E, finalmente, pertencia inteiramente a você.
Não.
De todos vocês, você é justamente quem não tinha motivo para matá-lo.
Pare, por favor!
Vocês todos mentiram desde o início.
Todos!
Os outros não me importam.
Mas com você é duro.
Dez anos de uma vida assim
como a minha, você pode enlouquecer.
Eu não sabia mais o que pensar.
Colocar a música no máximo volume...
Gritar... pular...
E você não escutava nada.
Eu achava que tudo isso ia incomodar você.
Que você viria e mandaria todo mundo embora.
E nada.
Você nunca veio.
Nunca! Estou envergonhada.
É uma vergonha... tão terrível!
Se você pelo menos soubesse.
Se soubesse...
Bem, chega...
Vou te fazer algumas perguntas no Tribunal.
E então será verdade.
Imagine isso: o ex-grande advogado
amanhã vai voltar aos velhos tempos.
Então eu vou ter algo a mostrar.
Doutor, estou esperando sua resposta.
Eu admito que, em retrospectiva,
cheguei à noite para ver o doente sem o conhecimento do dono da casa.
Era um paciente que claramente não queria lidar com a polícia.
Foi isso que aconteceu, senhor presidente.
Forçando-me a continuar, considere as circunstâncias.
Doutor, o senhor nos antecipou
informações, pelo que eu agradeço.
Os senhores jurados têm alguma pergunta?
E senhor Procurador?
Sem perguntas.
A Corte agradece. Está dispensado.
Senhor presidente, posso fazer uma pergunta?
Perdão, mestre.
Quando a sua filha Marie chamou-o naquela noite
ela estava alterada, emocionada pelo que aconteceu?
Estava chocada? Conte-nos o que aconteceu.
Bem, pareceu-me que ela estava agitada,
até mesmo chocada.
E o que você pensou naquele momento?
Eu pensei que era por causa do amigo dela, com quem ela era ligada.
A agitação dela era natural.
Eu imagino que se a sua filha não estivesse tão chocada,
você teria pensado se valeria a pena sair à noite
para dar assistência, não?
Sim, com certeza.
E não ocorreu ao senhor que o jovem paciente
fosse mais do que apenas um amigo de sua filha?
Eu pensei isso. É verdade.
Obrigado, doutor. Sem mais perguntas.
Senhor presidente, peço-lhe que convoque
a senhorita Isabel Loursat.
Sim, senhor presidente.
Senhor presidente,
gostaria de perguntar à testemunha
se ela sabia da conexão da senhorita Meter com o assassinado?
Responda, senhorita.
Sim, eu sabia.
A testemunha pode nos dizer
se havia esta conexão séria com Marie?
E se ela tinha uma ligação amorosa com ele?
Ou se era uma simples paquera?
Ela era ligada fortemente a ele.
E ele?
Ele nutria por ela os mesmos sentimentos?
No começo, sim.
No começo? A testemunha quer dizer
que mais tarde o sentimento de Joel por ela já não era mais forte?
Sim, é isso.
E havia razões
para esta mudança de sentimentos?
Aconteceu porque Joel e eu começamos a nos encontrar.
A Marie sabia disso?
No começo, não.
E depois?
Joel se cansou dela e um belo dia se livrou dela.
E como ela aceitou?
Ela ficou louca. Ela estava pronta para qualquer coisa.
Para tudo.
Pronta para tudo. Você disse exatamente: pronta para tudo?
Pronta para qualquer coisa.
Doutor, eu peço que o senhor não force uma testemunha
forçando hipóteses.
Senhor Presidente, deixe-me chamar a atenção do tribunal
que o principal motivo do crime supostamente cometido por Manyu, é o ciúme.
O ciúme é cruel, implacável, indecente
como Arno Dosa o qualificou ontem.
Sem tirar conclusões, estou apenas dizendo
que a senhorita Marie foi vítima, obviamente,
deste sentimento.
Levando-o indisfarçavelmente a uma sede de vingança.
Levante-se o acusado.
Você sabia da conexão entre
a senhorita Loursat e o assassinado?
Não, senhor presidente...
No entando, você suspeitava que havia algo?
Eu pensei...
Eu pensei que ele tentaria afastá-la de mim.
Mas eu nunca teria acreditado...
Tudo vai ficar bem.
Não podemos recuar agora.
Ainda estamos com você. Terá de lutar.
Estou pronto para aguentar.
Então você sabia?
Eu penso que sempre soube de tudo.
E portanto decidiram me proteger?
Por isso, e por outra coisa.
Vamos, coma.
Eu não quero, você sabe.
Eu...
eu não contei tudo a você.
E eu não duvidei disso.
Eu não sei quem matou Joel.
Nós fizemos um monte de coisas estúpidas.
E por causa de Isabel eu não podia contar tudo a você.
Eu estava com vergonha.
Eu temia...
Eu temia perdê-la, mas agora eu não me importo.
O senhor pediu novamente para ouvir o senhor Thomas Daillet.
Sim, senhor presidente.
Eu queria perguntar à testemunha como está sua saúde.
O senhor está reconvocando a testemunha
apenas para perguntar sobre sua saúde?
Bem, desde que o advogado Loursat está preocupado com sua saúde, responda.
Sim, estou bem.
Sem problema.
Olhando você, você não poderia dizer outra coisa.
Aqui está um jovem com excelente saúde.
Falar nisso, ele acaba de se alistar no exército.
Não é para qualquer um suponho.
Não, a seleção é difícil.
Porisso que não consigo entender
porque você passou algumas semanas
numa clínica.
Clínica?
Você não entendeu o que eu disse?
E na Suíça, numa clínica luxuosa em Valais.
Ar fresco, leite fresco, flores...
Senhor Presidente, eu peço que a testemunha diga sim ou não.
Ele se tratou nessa clínica?
Responda, responda!
Sim, é verdade.
Pode nos explicar qual é a especialiade da clínica?
Viciados em drogas. Geralmente drogadictos.
Assim, dada a especialidade desta instituição
e o preço do tratamento, eu suponho,
que ao retornar de lá você estava curado, não?
Responda a questão.
Você parou de usar drogas depois do tratamento?
Eu tentei... realmente.
Mas depois de algum tempo eu não pude suportar. Eu não conseguia.
Quem era o teu fornecedor.
Joel Cloac... Cloarec.
Onde que ele te entregava a droga?
No "Amadeus".
Lá você podia comprar de tudo,
como num supermercado..
Senhor Presidente, eu quero
eu quero perguntar à testemunha quanto custa um grama de heroína.
Em torno de 1.000 francos.
E a testemunha sabia que antes da morte Joel Cloarec
tinha um pacote de heroína pesando cerca de 300 gramas?
São 300 mil francos.
Sim, eu sabia.
Você sabia? Só você sabia disso?
Não, eu... Arno...
Pascal...
e ele.
Mas me parece estranho que um simples intermediário
andasse por aí com todo aquele pacote no bolso.
Intermediário? Ele trabalhava sozinho!
Sozinho?
Isso é formidável.
E como isso era possível?
Comprava a crédito, como se compra uma lavadora?
um carro? 300 gramas de heroína?
Era a gente, isto é, ele pedia dinheiro para nós...
nós estávamos com ele, como...
Eram associados. É a palavra certa?
Não, eu não matei ele! Não fui eu!
Obrigado, senhor Presidente.
É tudo muito engraçado.
Não encontrei em nenhum lugar alguma menção ao pacote de heroína.
Presume-se que o advogado do réu
tem alguma informação especial.
É verdade? De onde vem essa informação?
Não procure, senhor Presidente. O senhor não vai encontrar.
Não há fala sobre isso.
Só se pode presumir que a apreensão da polícia
deste pacote aconteceu bem no início da investigação.
Embora seja mais inteligente sugerir que
quem levou o pacote matou Joel.
Pois é estranho que você não contou nada disso no início da investigação.
A verdade é que eu mesmo não sabia disso antes.
Neste processo, nós lidamos com personalidades jovens
frágeis, cujas ações
são desesperadas, diante de todas as proibições.
O que muitas vezes, nós, adultos, temos dificuldade para entender.
Durante o processo, boiamos, desajeitados, diante de fatos ocultos.
Até que, passo a passo, a verdade se revele.
Alguém pode lamentar que ela apareça?
Bem, não nós. Não nós.
Eu não sou obrigado a vigiá-los, senhor Presidente.
Eu tenho uma discoteca, não um jardim de infância.
Às duas da manhã nós fechamos e todo mundo vai pra casa
ou onde quer que seja.
Já não é meu problema.
E Joel Cloarec?
Eu li a declaração da página 127
que você deu para o processo da investigação.
dizendo que ninguém
o conhecia.
Sim, eu confirmo isso totalmente.
Ninguém conhecia Joel Cloarec.
Eu apenas olhei para ele, e não gostei dele.
Senhor Presidente,
posso perguntar à testemunha
quem é o proprietário do "Amadeus"?
"Amadeus"? Eu, por quê?
- Só o senhor? - Bem, isso não é tão simples.
Eu tenho uma empresa com uma estrutura complexa.
Eu não entendo o porquê desses detalhes.
Por que não?
É verdade que o sócio principal
da empresa é Fernand Bopin,
conhecido pelo apelido de Saint Etienz?
Senhor Presidente, eu não entendo qual o sentido desta pergunta.
É verdade que um dos sócios da firma
é Simone Crasso,
atual namorada de Fernand Bopin
de quem aliás ela é sócia de uma apicultura?
- Como eu posso saber?! - Que pena.
E você saberia
que ela foi casada três vezes
e com o segundo marido ela teve um filho,
Joel Cloarec,
nascido em 25 de novembro de 1966
e assassinado em 3 de maio de 1991.
Silêncio, por favor!
- E você não sabia nada sobre isso. - Absolutamente nada.
Felizmente...
ninguém é obrigado a acreditar em você.
Senhor Presidente,
que agrade ou não ao advogado Loursat,
a verdade é que
no domicílio do acusado,
debaixo de sua própria cama estava a arma do crime.
Exatamente!
Eu proponho que se aborde a questão essencial
de como a arma foi convenientemente parar sob a cama do réu.
Senhor Presidente, eu gostaria de perguntar à testemunha
quantas vezes ele viu assassinos que escondem
o instrumento do crime debaixo de sua própria cama.
Bem, existe todo tipo de assasino.
Só é preciso distinguir criminosos renitentes
daqueles que matam em um ataque de paixão
não premeditado.
As armas encontradas geralmente são submetidas à perícia.
Sim, claro, tudo é submetido à análise pericial necessária.
E você, naturalmente, encontrou nela
as impressões digitais de Antoine Manu.
Minha pergunta é clara o suficiente para que a testemunha
possa responder sem hesitação.
Bem, na realidade...
as impressões digitais de Manu desapareceram.
Então devo entender que aquele que escondeu o revólver
debaixo da cama apagou as impressões digitais.
Parece que sim. Esses são os dados do laboratório.
Então, se sua hipótese está correta,
Manu foi
inexperiente, impulsivo...
escondendo a arma do crime debaixo de sua cama...
mas esperto o suficiente para eliminar
suas impressões digitais.
E você diria que chegou ao fim
de sua investigação?
Sim, 99 por cento, sim.
E o um por cento restante?
Sim, mas não há dúvida.
Se circunstâncias repentinas mostrarem que você está errado...
há uma queda de sua autoestima.
Obrigado, senhor comissário chefe.
- O senhor tem mais alguma questão? - Não, senhor Presidente.
Só uma pequena pergunta, um detalhe.
Eu quero perguntar à testemunha
se é verdade que Dorsa visitou a mãe de
Antoine Manu na véspera de sua prisão?
sim, creio que sim,
mas eu preciso checar isso.
Eu verifiquei.
E me espantei por que, de repente, Dorsa
mostrou tal atenção
em relação à mãe de um amigo,
numa casa em que nunca havia colocado os pés.
O senhor não?
Bem... queria de alguma forma prepará-la...
... como dizer...
provavelmente uma manifestação de solidariedade.
Uma manifestação de solidariedade que permitiu a Dorsa
aparecer na quarta-feira ao lado da cama
onde na quinta-feira descobriu-se
a arma do crime, completamente limpa
de impressões digitais.
Bem, eu não tenho mais nada a dizer.
Senhor Presidente, eu gostaria de chamar aqui
Arnaud Dorsat.
Eu já ia mesmo fazer isso.
Senhor Dorsat está presente?
Sim.
Aproxime-se.
O senhor Dorsat já fez o juramento.
Faça suas perguntas, doutor.
Eu gostaria de perguntar à testemunha,
se ele era um dos associados
de Joel Cloerc?
Associado?...
Sim, se lhe interessa.
De repente isso ficou terrivelmente sério.
É até engraçado.
Uma coisa meio sem sentido.
O senhor é meu parente, meu tio,
e dirigindo ao presidente da Corte
perguntas para as quais o senhor já sabe as respostas.
Sim, é terrivelmente sério.
Horrível, garoto.
Senhor presidente,
permita que a testemunha nos diga
que quantia exatamente foi a sua contribuição para esse negócio.
Bem, não lembro exatamente. Algo em torno de 50 mil francos.
Bem, vamos resumir.
Joel decide
começar seu próprio negócio.
Você financia-o parcialmente,
e ele recebe a mercadoria.
Ange Brunetti descobre isso.
e decide lhe dar uma lição.
Foi o que aconteceu no estacionamento.
Uma perna quebrada com uma barra de ferro.
Certo?
Com isso,
o seu capital está congelado.
E o que acontece então?
Nada especial.
É difícil de acreditar.
Eu aposto que vocês,
os quatro, foram até Joel
exigir a sua parte.
E mandaram você.
Ele sabia como falar com você.
Thomas Daillet.
era viciado, e sofria com isso.
Pascal Abekassi... não usa drogas,
e tira dinheiro de seu pai.
Manu treme com a hipótese de que Isabel possa descobrir
o negócio sujo em que ele está metido.
E você, Dorsat,
você, Arnaud,
você que adora sua mãe
você está protegendo-a de tudo,
mentindo para ela durante anos.
E ela orgulhosa, esperando o seu livro...
do qual você jamais escreveu uma linha.
Você não tem talento suficiente
mas tem a força.
Toda a sua vontade, toda a sua energia,
você dedicou à heroína
à qual você se prendeu.
Cale a boca!
Não aqui.
E não você.
Senhor Presidente, relembre o doutor Loursat
que ele deve apresentar suas questões à testemunha através do senhor.
Senhor Presidente, gentilmente,
pergunte ao senhor Procurador se eu posso prosseguir,
...é claro, com o seu consentimento.
Apresente sua questão, doutor.
Poderia a testemunha nos dizer
se Joel era seu fornecedor de drogas
para seu consumo pessoal?
Não!
Não? Nem um grama?
Mas tudo estava à mão.
Sob o travesseiro. E você tinha pago adiantado.
Não, não!
- Mas... - Mas...
Mas uma noite você estava quebrado
e Ange Brunet
se ofereceu para ajudá-lo.
Uma boa dívida merece outra.
Por uma pitada...
uma pequena pitada na mão de Arnaud
e Ange Brunet achou um meio
sem muito risco de se livrar de Joel.
e ao mesmo tempo recuperar dele os 300 gramas de heroína.
escondidos sob o travesseiro.
Tudo o mais é apenas circunstância.
E Thomas traz um revólver
que ele furtou do rico arsenal de família.
Com que propósito?
Dar segurança?
Assustar Joel?
Ou acabar com sua vida e se livrar desse pesadelo?
Ou teria Manu
confiscado sua arma para evitar um gesto fatal.
Ele guarda consigo, no seu bolso.
Sem dúvida porque, confuso,
a ideia de que o revólver será o último recurso
que pode ser talvez utilizado
contra Joel
está presente no seu espírito
assim como com Pascal,
Tomas e Arnaud.
A mecânica da morte.
A roda girou .
Quem...
vai fazê-la parar?
Manu pegou o revólver de Tomás.
Arnaud o roubou do bolso de Manu.
Ele nem tem consciência,
da gravidade do que ele está prestes a fazer.
Matar Joel
para ele nada mais é
que um ato literário,
inerente à sua natureza excêntrica.
Convencido disso, ele leva nas mãos o revólver carregado,
vai para a casa da amiga,
no meio da noite, como um ladrão.
Uma palavra que sustenta sua mão,
quando ele estende sua arma
a um garoto de 25 anos.
que lhe suplica por perdão.
E ele mata Joel Cloerc,
cujas ações, por mais sérias,
não mereciam tal pagamento.
Um tiro desajeitado de revólver
foi disparado por ele de madrugada
no segundo andar da minha casa.
Traição, morte, mentira,
e ao mesmo tempo ele continua vivendo.
Que estranha anestesia dos sentimentos elementares.
Como Arnaud depois disso
podia falar, rir,
abraçar sua mãe,
levando no coração esta terrível culpa?
Obviamente, encontrava alívio nas drogas
que o ajudavam a esquecer.
Porque cada um de nós,
tem sua própria droga.
Nesse mundo tudo se produz de novo,
não é assim?
E o pior remédio
que não pode ser medido nem em litros nem em gramas
que gratuito,
disponível a todos.
E ele é chamado
indiferença...
E essa droga mata mais que as outras.
Graças a ela, suportamos o intolerável,
perdoamos o que é impossível perdoar
esquecemos o que sempre deve permanecer na memória.
Sim, graças a ela, Arnaud mata Joel
e incrimina Manu.
A Corte ordena a prisão imediata de Arnaud Dorsin
pendente de informações adicionais
A Corte ordena simultaneamente
a liberdade imediata de Antoine Manu.
A audiência está encerrada
- Senhor Loursat? - Sim?
O que se diz nesses casos?
Apenas obrigado?
Nada. Tenha mais confiança que você não será enganado.
Posso apertar sua mão?
Provavelmente um ótimo advogado teria ficado mais quieto.
Você está cansada de mim.
Papai!....